किसी विदेशी भाषा में फिल्म के साथ या किसी विदेशी भाषा में कुछ अंशों या संवादों के साथ होना बिल्कुल भी सुखद नहीं है: हम साजिश के महत्वपूर्ण हिस्सों को खोने का जोखिम उठाते हैं, जब तक कि हम अब फिल्म का सही ढंग से पालन नहीं कर सकते। हम निराश या हताश होने के बजाय, अपनी आस्तीन को रोल कर सकते हैं और, कुछ सरल कंप्यूटर प्रोग्रामों के लिए धन्यवाद, जल्दी से हमारी फिल्म में डिजिटल फ़ाइल में SRT फाइलें (उपशीर्षक फ़ाइलें) जोड़ सकते हैं, ताकि आप पीसी मॉनिटर से सीधे इसका आनंद ले सकें। इसे USB स्टिक पर लोड करें और इसे टीवी पर लिविंग रूम, किचन या किसी अन्य कमरे में प्रदर्शित करें। इस गाइड में हम आपको दिखाएंगे कि उपशीर्षक फिल्मों में जोड़ने के लिए SRT फ़ाइलों का उपयोग कैसे किया जाता है, इसलिए आप किसी विदेशी या समझ से बाहर के हिस्सों में मजबूर उपशीर्षक को पढ़ सकते हैं या किसी विदेशी भाषा में पूर्ण फिल्मों के लिए सभी उपशीर्षक सक्रिय कर सकते हैं।
फिल्मों में उपशीर्षक कैसे जोड़ें
एसआरटी फाइलें क्या हैं, इसके संक्षिप्त विवरण के अलावा, हम नीचे उन दोनों कार्यक्रमों को पाएंगे जो आपको एसआरटी उपशीर्षक को सीधे फिल्मों में देखने के लिए अनुमति देते हैं (वीडियो प्लेयर) और वे प्रोग्राम जो आपको एसआरटी फ़ाइलों को वीडियो फ़ाइल में जोड़ने की अनुमति देते हैं। पहले से ही मौजूद है, इसलिए आप उपशीर्षक (टीवी या स्मार्ट टीवी पर देखने के लिए आदर्श) सहित एक नई वीडियो फ़ाइल को फिर से एनकोड कर सकते हैं।SRT फाइलें क्या हैं
SRT विशेष टेक्स्ट फाइलें हैं जिनमें टाइमस्टैम्प के साथ वीडियो उपशीर्षक हैं (फिल्म का सटीक बिंदु जहां उन्हें देखना है)। इसलिए उनके साथ हम मूल भाषा में फिल्में देख सकते हैं या विदेशी भाषा या समझ से बाहर के हिस्सों में मजबूर उपशीर्षक देख सकते हैं (बस स्टार वार्स या स्टार ट्रेक में विदेशी भाषाओं के बारे में सोचें)। उनके साथ हम किसी भी भाषाई सीमा को पार कर सकते हैं और अभिनेताओं के अमेरिकी या अंग्रेजी भाषण का आनंद भी ले सकते हैं, जो कुछ मामलों में इतालवी में डब किए जाने की तुलना में इसे बेहतर बनाते हैं।
SRT फ़ाइलों को Google पर आसानी से डाउनलोड किया जा सकता है, भले ही अधिकांश इतालवी समुदायों को अवैध विवाद के कारण समय के साथ बंद कर दिया गया हो और जो कानूनी हो।
पीसी से देखने पर SRT फ़ाइलों का उपयोग कैसे करें
पीसी पर उपशीर्षक का उपयोग करना और वीएलसी प्रोग्राम के लिए किसी भी फिल्म या वीडियो के लिए उन्हें जोड़ना काफी सरल है, जो उपशीर्षक के स्वचालित सिंक्रनाइज़ेशन का समर्थन करता है और आपको उन्हें सही ढंग से देखने की अनुमति देता है।अपनी SRT फ़ाइल के साथ एक वीडियो खोलने के लिए, मीडिया मेनू पर जाएं, कई फ़ाइलों को खोलें पर क्लिक करें, ऐड बटन पर क्लिक करें, वीडियो को शुरू करने का संकेत दें, ओपन पर दबाएं, चेक मार्क को एक उपशीर्षक फ़ाइल का उपयोग करें पर बटन दबाएं ब्राउज़ करें, SRT फ़ाइल लोड होने का संकेत दें, फिर से खोलें दबाएं और आखिर में प्लेबैक शुरू करने के लिए प्ले बटन चुनें।
वैकल्पिक रूप से हम वीडियो को सामान्य रूप से VLC पर खोल सकते हैं और फिर उपशीर्षक -> SRT फ़ाइल को लोड करने के लिए उपशीर्षक फ़ाइल जोड़ें ।
और भी आसानी से, हम एक ही फ़ोल्डर में वीडियो और एसआरटी फाइलें सम्मिलित कर सकते हैं और दो फाइलों को एक ही नाम दे सकते हैं (विस्तार को बदले बिना); वीडियो शुरू करने से, उपशीर्षक स्वचालित रूप से जुड़ जाते हैं।
सिंक्रनाइज़ेशन समस्याओं के मामले में, यानी यदि उपशीर्षक बहुत जल्दी या बहुत देर से दिखाई देता है, तो VLC में इन अग्रिमों या देरी को समायोजित करने की संभावना भी है। ऐसा करने के लिए, उपकरण मेनू पर जाएं और फिर ट्रैक सिंक्रनाइज़ेशन में उपशीर्षक ट्रैक के सिंक्रनाइज़ेशन को समायोजित करने के लिए, मापदंडों पर अभिनय करके सिंक्रनाइज़ेशन उपशीर्षक ट्रैक, उपशीर्षक गति और उपशीर्षक अवधि कारक ।
हम चल रहे वीएलसी प्लेयर के बगल में इस विंडो को बहुत अच्छी तरह से रख सकते हैं, ताकि हम वास्तविक समय में उपशीर्षक स्क्रॉलिंग को समायोजित कर सकें और सही संतुलन पा सकें।
कैसे एक वीडियो फ़ाइल के लिए SRT फ़ाइलों को जोड़ने के लिए (टीवी देखने के लिए)
यदि इसके बजाय हम मूल वीडियो में SRT फ़ाइलों को जोड़ना चाहते हैं, तो हमें डिकोडिंग कार्यक्रमों का उपयोग करना होगा, ताकि हम नई MKV वीडियो फ़ाइलों (Matroska प्रारूप) को पहले से ही उपशीर्षक के साथ उत्पन्न कर सकें; यह विधि स्मार्ट टीवी पर प्रदर्शित वीडियो फ़ाइलों के लिए उपशीर्षक लाने के लिए आदर्श है।अप्रमाणित वीडियो के लिए उपशीर्षक जोड़ने में सक्षम होने के लिए, हमें मुफ्त एवीडेमक्स प्रोग्राम का उपयोग करना होगा, जो कि विंडोज, मैक और लिनक्स के लिए मुफ्त में उपलब्ध है।
एक बार हमारे कंप्यूटर पर प्रोग्राम इंस्टॉल हो जाने के बाद, इसे खोलें, फाइल को दबाएं -> संपादित करने के लिए वीडियो फ़ाइल खोलने के लिए खोलें (दोनों AVI और MP4 या MKV फ़ाइलें ठीक हैं), वीडियो आउटपुट अनुभाग के तहत ड्रॉप-डाउन मेनू खोलें, चुनें कोडेक Mpeg4 AVC (x264) तो हम फिल्टर बटन दबाते हैं जो नीचे दिखाई देगा।
खुलने वाली नई स्क्रीन में, सबटाइटल्स मेनू पर जाएँ, SSA / ASS / SRT पर डबल क्लिक करें और फिर जोड़े जाने वाले SRT फ़ाइल को चुनने के लिए ओपन बटन पर क्लिक करें। हम उपशीर्षक के लिए मापदंडों के बीच उचित परिवर्तन करते हैं, फिर वीडियो में उपशीर्षक जोड़ने के लिए ठीक और बंद पर क्लिक करें ।
डिकोड करने से पहले, सुनिश्चित करें कि ऑडियो आउटपुट आउटपुट में कॉपी सेट है और आउटपुट कंटेनर सेक्शन में Mkv muxer ; इस जाँच के बाद, शीर्ष पर सहेजें वीडियो बटन दबाएँ और गंतव्य फ़ोल्डर चुनें।
काम के अंत में हमारे पास हमारी वीडियो फ़ाइल होगी जिसमें उपशीर्षक के साथ फिल्म पहले से ही शामिल है, यूएसबी स्टिक के माध्यम से या DLNA सर्वर के माध्यम से स्मार्ट टीवी पर देखने के लिए तैयार है, जैसा कि पीसी पर स्मार्ट-टीवी पर फिल्में और वीडियो देखने के तरीके पर हमारे गाइड में देखा गया है। , वेब और स्मार्टफोन ।
निष्कर्ष
यदि हमारे पास पहले से ही हमारे कंप्यूटर पर SRT उपशीर्षक फ़ाइल है, तो हम इसका उपयोग कर सकते हैं या तो एक पीसी से ग्रंथों को देखने के लिए, मुफ्त VLC प्लेयर पर मौजूद फ़ंक्शन का उपयोग करके, या सीधे वीडियो सामग्री में सीधे "उपशीर्षक" जबरन डालने में सक्षम वीडियो कनवर्टर का उपयोग करके, प्रत्येक खिलाड़ी पर संगत होने के लिए (जाहिर है हम अब इस तकनीक के साथ मजबूर उपशीर्षक को हटा नहीं सकते हैं)।यदि हम विदेशी भाषाओं से परिचित हैं या इतालवी उपशीर्षक के साथ वीडियो प्राप्त करना चाहते हैं, तो हम अनुशंसा करते हैं कि आप हमारे गाइड को मुफ्त में अंग्रेजी में फिल्में कैसे देखें ।
हमारे स्मार्टफोन या टैबलेट पर SRT सबटाइटल्स के साथ फिल्में देखने के लिए, हम अनुशंसा करते हैं कि आप मोबाइल और टैबलेट पर वीडियो और फिल्में देखने के लिए बेस्ट एंड्रॉइड ऐप्स के लिए हमारे गाइड को पढ़ना जारी रखें।
