इटली क्षेत्र, शहर और देश के आधार पर विभिन्न संस्कृतियों में समृद्ध भूमि है। समय के साथ अलग-अलग परंपराएं सौंपी जाती हैं लेकिन, सबसे बढ़कर, हर क्षेत्र में अलग-अलग भाषाएं बोली जाती हैं ।
उनमें से कुछ वास्तविक असंगत भाषा हैं एक व्यक्ति के लिए जो उस स्थान पर पैदा नहीं होता है, जबकि अन्य बोलियां हैं। बोली एक मुहावरा है, एक भाषिक रूप है, जिसका उपयोग उन निवासियों द्वारा किया जाता है जो किसी विशेष क्षेत्र में पैदा होते हैं और रहते हैं। जब एक बोली में एक व्यापक भौगोलिक क्षेत्र शामिल होता है और, परिणामस्वरूप, आबादी का एक बड़ा हिस्सा, यह क्षेत्रों के अनुसार विविधताओं में अधिक जटिल और समृद्ध हो जाता है।
बस सरदीनियन, सिसिली या वेनेटो जैसी भाषाओं के बारे में सोचें कि वे सामान्य इतालवी से कितने अलग हैं और शब्दों या पूरे द्वंद्वात्मक अभिव्यक्तियों के अर्थ को समझने के लिए एक दुभाषिया की आवश्यकता हो सकती है।
READ ALSO: अन्य भाषाओं, वर्णमाला, लेखन शैली और भाषाओं में नाम और शब्द लिखें
दुर्भाग्य से, विदेशी भाषाओं के लिए Google अनुवाद जैसे एकल अनुवाद टूल से इंटरनेट को बहुत मदद नहीं मिल सकती है। इटली में किसी ने शहरों और क्षेत्रों में बोले जाने वाले सभी प्रकारों को इकट्ठा करने के लिए एक शब्दकोश और एक संपूर्ण अनुवादक प्रदान करने के बारे में नहीं सोचा।
इसलिए हमें शौकिया वेबसाइटों के माध्यम से जाना चाहिए, कभी-कभी देखने में बदसूरत होते हैं लेकिन जो, कम से कम, ऐतिहासिक यादों के रूप में कार्य करते हैं और हमें सबसे आम बोली शब्दों और अभिव्यक्तियों के अर्थ और "कैसे कहने के लिए" की खोज करने की अनुमति देते हैं।
सार्दिनियन भाषा निश्चित रूप से इतालवी से अलग शब्दों के साथ सभी की सबसे छोटी बोली है। Google को अपनी अनुवाद सेवाओं में सार्डिनिन को जोड़ने के लिए कहा जाना चाहिए। इस बीच, आपको अधिक कारीगर के साथ काम करना होगा, लेकिन अभी भी बहुत मूल्यवान संसाधन हैं।
सरडिनिया में बोली जाने वाली बोली में पूरी तरह से लिखे गए Ditzionariu.org साइट पर सबसे अच्छा सार्दिनियन डिक्शनरी है, जो सार्दिनियन से इतालवी और इसके अलावा अंग्रेजी और फ्रेंच में भी अनुवाद करता है।
यदि आप लिखना गलत हैं, तो सही शब्द के लिए सुझाव भी प्रकट होता है।
यदि आप बाएं मेनू से Alliòngiu शब्द पर क्लिक करते हैं, तो आप सार्दिनियन को सीखने और समझने के लिए साइटों के लिंक की एक सूची तक पहुंचते हैं ।
एक और सार्दिनियन शब्दकोश, जो कि कम समृद्ध है, ग्लोरिज़ साइट पर है।
साइट पर
सिसिली बोली के लिए, सिसिली में बोलने के लिए सीखने के लिए सबसे अच्छी साइट linguasiciliana.org है जिसमें व्याकरण पाठ के साथ इतालवी और अन्य विदेशी भाषाओं के साथ एक सिसिलियन पाठ्यक्रम भी है।
इसके बजाय एक इतालवी-सिसिलियन शब्दावली linguasiciliana.com वेबसाइट पर है।
नेपल्स में और कैंपनिया क्षेत्र में बोली जाने वाली नियति बोली के लिए, अगर, गोमोराह जैसी किताबें पढ़ने से आपको कुछ भी समझ में नहीं आता है, तो आपके पास एक अच्छा अनुवादक होना चाहिए, जो इंटरनेट पर मौजूद नहीं है।
नियति शब्दों के अर्थ खोजने के लिए सबसे अच्छी साइटें हैं:
Napoletanita और Napoletano.info में एक इतालवी-नियति शब्दकोश है।
पेटरनोपोलिन पर मुहावरों, कहावतों और लोकप्रिय कहावतों के साथ पेटरनि बोली पर एक सुंदर पृष्ठ है।
इल नेपोलेटानो भी ग्लोरिज़ साइट पर इतालवी में अनुवाद करता है
उत्तरी इटली में जाकर हम बोली-veneto.it वेबसाइट पर विनीशियन भाषा की खोज करते हैं, जो वेनेशियन द्वारा बोली जाने वाले शब्दों और वाक्यांशों की उत्पत्ति पर स्पष्टीकरण भी प्रस्तुत करती है।
अन्य इतालवी बोलियों के माध्यम से स्क्रॉल करते हुए, हम शब्दसंग्रह और शब्दकोश खोजने के लिए कई अन्य साइटों को देख सकते हैं:
- 120, 000 शब्दों और कई वाक्यांशों और कहावतों के साथ एक महान शब्दावली के साथ पीडमोंटिस इतालवी में Piemonteis.com वेबसाइट पर अनुवादित।
ट्यूरिन और पीडमोंट में बोली भाग की शब्दावली Nostereis.com वेबसाइट पर भी देखी जा सकती है।
- मिलानी के लिए कुछ संसाधन: (साइट 1)।
- रोमाग्नोलो बोली के लिए पाठ्यक्रम जिसे मुद्रित भी किया जा सकता है।
- फ्रीयुलियन-इतालवी शब्दकोश और इसके विपरीत।
- टस्कन शब्दावली
- Turbozaura रोम देशवासी शब्दकोश और रोम की बोली के लिए साइट है।
एक और रोमन शब्दकोश यहाँ पाया जा सकता है।
पुगलिया में हमारे पास बारी बोली, टारनटिनो है।
कैलाब्रियन के लिए, एक मिनी शब्दावली है जिसे डाउनलोड किया जा सकता है।
कैलाब्रियन के लिए, मैं 610 वीडियो से Pasquale Dianomarina के पाठों के प्रसारण के साथ Youtube वीडियो देखने की सलाह देता हूं।
बाकी के लिए, इटैलियन बोलियों के सभी अर्थों और शब्दों को खोजने के लिए डायलटंडो वेबसाइट पर भी खोजें।
