Google अनुवाद की तुलना में डीपएल के साथ अधिक मानवीय और प्राकृतिक पाठ अनुवाद

एक नई ऑनलाइन सेवा हाल ही में सामने आई है जिसे वास्तव में आज़माया जाना चाहिए और पसंदीदा के रूप में रखा जाना चाहिए।
यह डीपएल ट्रांसलेटर है, जो Google ट्रांसलेट या बिंग ट्रांसलेशन जैसी लोकप्रिय सेवाओं के लिए एक मुफ्त ऑनलाइन अनुवाद साइट है, जो एक सुपर कंप्यूटर द्वारा संचालित है और दृढ़ तंत्रिका नेटवर्क का उपयोग करता है।
नतीजा यह है कि एक अधिक मानवीय अनुवाद, पढ़ने में आसान और बोलने में धाराप्रवाह ।
साइट का उपयोग करने के लिए बहुत सरल है, आपको बस अंग्रेजी या किसी अन्य भाषा में पाठ लिखने या पेस्ट करने की आवश्यकता है, लक्ष्य भाषा चुनें जो इतालवी या किसी अन्य भाषा हो सकती है, फिर अनुवादित पाठ देखें।
यद्यपि यह अधिक गहराई से परीक्षण के लायक होगा, डीपएल भी Google अनुवाद की तुलना में शब्दों को क्रम में रखने और अधिक प्राकृतिक भाषा के साथ वाक्यों का अनुवाद करने में बेहतर साबित होता है, जिसमें अक्सर स्वचालित अनुवादकों की कमी होती है।
आप DeepL को सेवा की आधिकारिक वेबसाइट //www.deepl.com/translator से आज़मा सकते हैं ।
डीपएल ट्रांसलेटर को विंडोज और मैक पीसी के लिए एक प्रोग्राम के रूप में भी डाउनलोड किया जा सकता है, इसे अन्य कार्यक्रमों के साथ एकीकृत करने और अनुवादक को वेबसाइट खोलने के बिना हमेशा हाथ में रखना चाहिए।
अन्य सर्वश्रेष्ठ ऑनलाइन अनुवाद साइटों के विपरीत, डीपएल ट्रांसलेटर अभी भी अंग्रेजी, फ्रेंच, जर्मन, स्पेनिश, इतालवी, डच और पोलिश सहित कई भाषाओं का समर्थन करता है। अनुवादक आपको प्रत्येक शब्द पर दूसरी भाषा में संबंधित शब्द देखने के लिए भी क्लिक करने की अनुमति देता है और आपको कई सुझाव प्रदान करके एक वैकल्पिक अनुवाद चुनने की अनुमति देता है।
डीपएल, यदि प्रोग्राम के रूप में स्थापित किया गया है, प्रोग्राम इंटरफ़ेस को प्रदर्शित करने के लिए उपयोग किए जाने वाले विंडोज टास्कबार में एक आइकन जोड़ता है। आप किसी भी समय इसे तुरंत अनुवाद करने के लिए, पाठ को इंटरफ़ेस में अनुवादित कर सकते हैं या पेस्ट कर सकते हैं। डीपीएल एकल शब्दों, वाक्यांशों या वाक्यों के लिए वैकल्पिक अनुवाद प्रदर्शित कर सकता है और एक शब्द पर क्लिक करके मेनू में समानार्थी शब्द प्रदर्शित करता है। मेनू से, आप सेटिंग्स को खुली वरीयताओं तक पहुंच सकते हैं और सूचनाएं बदल सकते हैं, कुछ कार्यक्रमों को त्वरित अनुवाद से बाहर कर सकते हैं।
बीटा संस्करण सूचनाओं को स्थायी रूप से निष्क्रिय करने का कोई विकल्प नहीं देता है। दीप हर बार जब आप Ctrl-C का उपयोग करते हैं तो एक सूचना प्रदर्शित करता है। जब आप अधिसूचना को एक घंटे के लिए रोक सकते हैं या जब तक यह पुनरारंभ नहीं होता, तब तक आपको उन्हें स्थायी रूप से अक्षम करने का विकल्प नहीं मिलेगा। अधिसूचना पहले से ही उपयोगी है क्योंकि यह आपको याद दिलाता है कि आप Ctrl-C को फिर से दबाकर या अधिसूचना पॉपअप पर क्लिक करके अनुवाद कर सकते हैं, लेकिन एक बार जब आप इसे जान लेते हैं, तो यह कुछ हद तक कष्टप्रद हो जाता है कि इसे अक्षम नहीं किया जा सकता।
हालाँकि इसका चीनी, जापानी या कई अन्य भाषाओं में अनुवाद करने के लिए उपयोग नहीं किया जा सकता है, जो Google अनुवाद द्वारा शामिल हैं, डीपएल के अनुवाद, जैसा कि ऊपर बताया गया है, अनपढ़ या डिस्लेक्सिक दिखाई दिए बिना उच्च गुणवत्ता और अधिक मानवीय, अधिक पठनीय प्रतीत होता है।
Google अनुवाद और अन्य समान सेवाओं का एक दोष, वास्तव में, वाक्यों के संदर्भों को समझने में असमर्थता और एक अनुवाद प्रदान करने के लिए शब्दों को एक साथ रखने की कठिनाई है कि अगर जोर से पढ़ें तो यह रोबोट नहीं लगता है। अपने परीक्षणों में मैंने इंटरनेट से अंग्रेजी में लिए गए कुछ लेखों का अंग्रेजी से इतालवी में अनुवाद करने की कोशिश की और फिर उन्हें इतालवी से अंग्रेजी में अनुवाद करने के लिए, वास्तव में अनुवाद की बेहतर गुणवत्ता को देखते हुए, भले ही यह बिल्कुल सही न हो। निश्चित रूप से डीपएल उस संदर्भ का सही अर्थ खोजने में Google से बेहतर है जिसमें शब्दों का उपयोग किया जाता है।
Google अनुवाद और बिंग ट्रांसलेशन की तुलना में डीपएल अनुवाद में एक बेहतर क्षमता दिखाने वाला एक परीक्षण अंग्रेजी में एक वाक्य का अनुवाद करना है और फिर उसी वाक्य को इतालवी में फिर से अनुवाद करना है यह देखने के लिए कि क्या पाठ मूल से मेल खाता है। Google के साथ इस पाठ को आजमाते समय, इटालियन रिटर्न जो आमतौर पर सभी गलत होते हैं, जबकि इसके विपरीत डीपएल का अनुवाद लगभग उसी मूल पाठ की रिपोर्ट करता है।
इसलिए, डीपएल अच्छी तरह से काम करता है और यह वास्तव में इसे बेहतर बनाने और अगले सुधार के मद्देनजर इसे पसंदीदा के बीच रखने के लायक है। IPhone और Android एप्लिकेशन इस साल के अंत में जारी किए जाएंगे।